韓語敬語和平常語的區別是什麼

敬語是對身份地位、輩分比本人高或者對陌生人使用，在書面語中也使用敬語形式表達。平語是對於身份地位低於本人或者朋友之間朋友之間的年齡要相差不大，會使用平語，但如果朋友比本人年長較多也要使用敬語。有一特例，孩童説話對長輩也好，對陌生人也好，因為太小，通常都説的是平語。

韓語：

韓語是朝鮮半島（又稱韓半島）的原生語言。韓國的官方語言是韓國語。韓語屬於黏着語，歷史上曾用漢字標記，並且將漢語融入其詞彙，漢字曾在韓國長期佔據主流文字的地位。1446年10月，朝鮮王朝第四代君主世宗大王頒佈《訓民正音》，標誌着韓文的誕生，自此結束了韓國沒有自己文字、借用中國漢字進行標記的歷史。韓國語的詞彙分為固有詞，漢字詞和外來語藉詞。首爾音和平壤音以前是同一種語言的兩個方言，但由於南韓與北朝鮮交流的中斷，加上兩國政治體制情況不同，現代首爾音中極大量新詞，特別是美國為主的西式外來詞在現代平壤音中是沒有的或寫法不同。除了新詞，首爾方言和平壤方言僅僅是語音上的區別，因此雙方交流上沒有嚴重的障礙，彼此能夠明白併合理表達話語含義。實際所學的語法、習慣詞彙等，則多以首爾標準音為準。