獨下帷絕編的意思

獨下帷絕編的意思是獨自留下來，專心刻苦地讀書。這句話出自《司馬光好學》。下帷：原指漢代董仲舒下帷講學，三年不看窗外這件事。這裏藉此指讀書專心。絕編：這裏指讀書刻苦。

獨下帷絕編翻譯

原句：獨下帷絕編，迨能倍誦乃止。

譯文：（司馬光卻）獨自留下來，專心刻苦地讀書，一直到能夠背的爛熟於心為止。

下帷：原指漢代董仲舒下帷講學，三年不看窗外這件事。這裏藉此指讀書專心。

絕編：原指孔子讀《易經》時，反覆翻閲，多次將穿簡冊的牛皮繩子翻斷這件事。這裏指讀書刻苦。

迨：等到。

倍：同“背”，背誦。

司馬光好學

宋·朱熹

司馬温公幼時，患記問不若人。羣居講習，眾兄弟既成誦，遊息矣；獨下帷絕編，迨能倍誦乃止。用力多者收功遠，其所精誦，乃終身不忘也。温公嘗言：“書不可不成誦。或在馬上，或終夜不寢時，詠其文，思其義，所得多矣。”