對頭在四川方言裏的意思是:正確、正常,表示肯定,讀音是ìtóu。它並非是指競爭對手、或敵人,而是一個表達肯定意思的判斷動詞。
對頭可以表示正確、正常,用來形容一種狀態,一件事情。如《官場現形記》寫道:王道台一直眼睛望着別處,有時還同管家們説話,和尚一看不對頭,趕緊言歸正傳,預備説完了好告辭。這裏的不對頭,指的就是情形不正常。
對頭讀成ìtou時,表示敵對,對手的意思,是指企圖使某人或某事受到損害、被推翻或遭到失敗的人,或是對在爭論、辯論或其他口頭論戰中反對某一原則或論點的人。
如以下書籍記載:
《水滸傳》第八回:陸謙道,你二位也知林沖和太尉是對頭。
元無名氏《桃花女》第四折:可不有了你,就不顯了我。以此心中不忿,要與你做個對頭。
周立波《暴風驟雨》第一部二十:趙主任是地主富農的對頭,壞蛋挺恨他。