mass為什麼翻譯作質量

重量和質量實際是完全不同的概念，重量依賴於重力加速度，只有在有重力加速度的時候，才會體現出來。而質量是物質固有的屬性，不會因為所處的環境而改變，一個物體其質量是恆定的，而在不同的重力加速度下，其重量會不同。質量有雙重含義，因為語境不同，並不會造成誤會。其實在很多學科裏面，為了描述某個科學概念，都會借用一些現成的詞彙，比如空間，數學裏的空間，物理學中的空間，文學裏的空間，含義當然不同，但並不矛盾。