為什麼很多電影的英文名很簡潔而中文名卻比較複雜

舉一例說明，英文電影Frozen，這個標題在英文能產生非常多的聯想。但中文用一個詞含義大減，譯成一個片語，冰雪奇緣反而很生動。但這似乎並不是中英語言的差異。英德兩語言同語族，詞彙相近。英文電影極易激發想象力的的Frozen標題，如果放在德國叫Gefroren，很奇怪，突然就讓人感到乾巴巴毫無生氣。事實上德語譯名往往很長，冰雪奇緣，德語叫Die Eiskönigin – Völlig unverfroren。再舉一例，英語小說The Fever，德語譯本名字叫Das Fieber steigt. 缺了後面動詞，這個題目在德語頓時乾巴巴了。單個名詞做標題的電影和小說，在中國和德國當然也有一些，但個人感覺，比例遠不及英語的多。這應該是一種文化現象。