而,從古沿用下來的連詞,可連線詞、短語和分句,可表示多種關係,在順風而呼中表示承接關係,順著風來呼喚,可譯為就、接著,或譯為於是,或不譯。
順風而呼解釋:順著風向呼喊,聲音傳得遠,使人聽得清。比喻憑藉外力可有較好效果。
出處:戰國趙荀況《荀子勸學》:登高而招,臂非加長也,而見者遠;順風而呼,聲非加疾也,而聞者彰。
而可用作連詞,表示並列關係,一般不譯,有時可譯為又 。 也可表示遞進關係,可譯為並且或而且。還可表示轉折關係,可譯為但是、卻。或者表示假設關係,可譯為如果、假如。同時可表示修飾關係,即連線狀語,可不譯。