汝之不惠的惠什麼意思

惠是聰明的意思。

“甚矣，汝之不惠”這句話出自《愚公移山》。

此句是主謂倒裝句，即“謂語前置”或“主語後說”。把此句翻譯成“你的不聰明太過分了”

這句話的主語是“汝”。“之”在主謂之間取消句子的獨立性，無義，可不翻譯。否定副詞“不”與形容詞“惠”（聰明）構成謂語。這句話的主幹意思是“你不聰明”。

“甚”是程度副詞，作“過分、太、實在太”講。“矣”是敘述句語氣詞，可譯成“了”，也可以不譯。